GNU gettext utilities: eval_npgettext Invocation
From Get docs
Gettext/docs/latest/eval 005fnpgettext-Invocation
Previous: eval_pgettext Invocation, Up: sh [Contents][Index]
15.5.12.9 Invoking the eval_npgettext function
eval_npgettext msgctxt msgid msgid-plural count
This function outputs the native language translation of a textual message whose grammatical form depends on a number in the given context msgctxt (see Contexts), performing dollar-substitution on the result. Note that only shell variables mentioned in msgid or msgid-plural will be dollar-substituted in the result.
